Theaterprojekt „Štěstí und Glas“
Partnerorganisationen: 
Čojč GmbHFürtherstr. 174 a90429 NürnbergDeutschland

A BASTA! z.s. Krokova 581 337 01 Rokycany Česká republika

Zielgruppe: Jugendliche
Anzahl der Teilnehmer/-innen: 20
Thema: Kunst und Kultur, Interkuturelle Kommunikation, Sprache

Projektbeschreibung und -ziel
Das Projekt „Štěstí und Glas“ (Glück und Glas) beschäftigte sich mit der Geschichte zweier Glashütten im Bayerischen Wald und im Böhmerwald. In drei aufeinander aufbauendenden Projektteilen wurden die wichtigsten Ereignisse des 20. Jahrhunderts (1918, 1938-45, 1968, 1989) aus der Sicht der Glasarbeiter und deren Familien betrachtet. Auch setzten sich die Teilnehmer/innen intensiv mit dem Thema Glück auseinander. Auf Grundlage dessen wurde ein zweisprachiges Theaterstück erarbeitet, welches in der Kunstsprache „tscheutsch“ aufgeführt wurde.
Die Jugendlichen eigneten sich neben Geschichtsbewusstsein, interkultureller Kompetenz, Teamfähigkeit auch sprachliche sowie schauspielerische Fähigkeiten an und wurden so Teil einer kritischen Grenzkultur.
Projektentwicklung, Zeitrahmen
Von den Partnerorganisationen werden regelmäßig Theaterprojekte im deutsch-tschechischen Kontext veranstaltet. Themenwahl und Ort der Durchführung variieren dabei.
Bewältigung der Sprachbarriere
Die Grundlagen der Nachbarsprache wurden mit Hilfe von Sprachanimation vermittelt. Zudem nahmen zweisprachige Teilnehmer/innen die Position von Sprachmittlern ein, sodass die Verständigung kein Problem darstellte.
Dokumentation und Ergebnisse des Projektes
http://www.pnp.de/region_und_lokal/landkreis_regen/zwiesel/657107_Man-spricht-Tscheutsch.html

http://www.pnp.de/region_und_lokal/landkreis_regen/zwiesel/702458_Tscheutsch-als-Buehnensprache.html

http://www.ivolary.eu/index.php/volary/102-zpravy/1382-zacal-projekt-stesti-und-glas

interaktivní medializace: cojc.eu/stestiundglas/
Projektfinanzierung
Finanziert wurde das Projekt mit Hilfe von Zuwendungen des Kinder- und Jugendplans des Bundes sowie durch die Kulturstiftung des Bezirks Niederbayern, den Fonds Soziokultur, den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, Teilnehmerbeiträge und ehrenamtliche Arbeit beider Partnerorganisationen.
Kontakte
Elenora Allerdings
eleanora.allerdings@cojc.eu 
http://www.cojc.eu

David Procházka
david@prochazka@cojc.eu
http://a-basta.cz