Divadelní projekt „Štěstí und Glas“
Partnerské organizace: 
A BASTA! z.s. Krokova 581 337 01 Rokycany Česká republika

Čojč GmbHFürtherstr. 174 a90429 NürnbergDeutschland

Cílová skupina: mládež
Počet účastníků: 20
Téma: umění a kultura, interkulturní komunikace, jazyk

Popis a cíl projektu
Projekt „Štěstí und Glas“ (Štěstí a sklo) se zabýval dějinami dvou sklářských obcí v Bavorském lese a na Šumavě. Ve třech částech projektu se účastníci dívali na nejdůležitější události 20. století  (1918, 1938–45, 1968, 1989) očima sklářů a jejich rodin a intenzivně zkoumali také téma „štěstí“. Výsledkem bylo dvojjazyčné divadelní představení, které bylo uvedené v uměle vytvořeném jazyce „čojč“.
Účastníci si kromě historického povědomí, interkulturní kompetence a týmové práce osvojili také jazykové a herecké dovednosti a stali se tak součástí kritické hraniční kultury.
Vývoj projektu, časový rámec
Partnerské organizace pravidelně pořádají divadelní projekty v česko-německém kontextu. Témata a místa uvedení se mění.
Překonání jazykové bariéry
Zprostředkování základů jazyka sousední země proběhlo pomocí jazykové animace. Dvojjazyční účastníci kromě toho fungovali v roli zprostředkovatele, což umožňovalo bezproblémové dorozumění.
Dokumentace a výstupy projektu
http://www.pnp.de/region_und_lokal/landkreis_regen/zwiesel/657107_Man-spricht-Tscheutsch.html

http://www.pnp.de/region_und_lokal/landkreis_regen/zwiesel/702458_Tscheutsch-als-Buehnensprache.html

http://www.ivolary.eu/index.php/volary/102-zpravy/1382-zacal-projekt-stesti-und-glas

interaktivní medializace: cojc.eu/stestiundglas/
Financování projektu
Projekt byl financován z prostředků Spolkového plánu pro děti a mládež (KJP), Kulturní nadace Dolního Bavorska, fondu Soziokultur, Česko-německého fondu budoucnosti a také prostřednictvím účastnických poplatků a práce obou partnerských organizací bez nároku na honorář.
Kontakty
David Procházka
david@prochazka@cojc.eu
http://a-basta.cz

Elenora Allerdings
eleanora.allerdings@cojc.eu 
http://www.cojc.eu